Curiosidades

Chineses e o cigarro (I)

By merklen ⋅ March 20, 2008 ⋅  Mande este Post por e-mail ⋅  Print This Post ⋅ Comente

É no mínimo curiosa a relação que o chinês possui com o cigarro. Faz um tempo que estou para escrever algo aqui a respeito do assunto. Quem já esteve aqui sabe que fumar faz parte do cotidiano e da cultura chinesa. Por isso do número (I), pois sei que existirão várias outras oportunidades de retornarmos ao assunto.

Dessa vez o que me chamou a atenção foi a matéria ao lado, publicada no Shanghai Daily semana passada que me deixou confuso. Eu não sei se o autor teve dificuldades de se expressar em outra língua que não a sua, ou se ele realmente quis dizer o que está escrito ali.

Se fosse em qualquer outro lugar eu acharia que é uma questão idiomática, ou quem sabe o autor estava sendo sarcástico. Mas é tão comum para um chinês fumar, é um hábito tão arraigado em sua cultura que é possível conceber que a interpretação correta seja literalmente o que está escrito ali, “cigarros falsos não são tão saudáveis”. Como se existisse algum cigarro que fosse…